Kyabje Tenga Rinpoches Tukdam ist beendet

Abgelaufen

kudungtr02

Am 3. April um 15:15 hat es Tenga Rinpoche gefallen, nach dreieinhalb Tagen den Tukdam zu beenden, den Zustand der tiefen Meditation, in den manche realisierte Meister eintreten, wenn sie ihren Körper verlassen. Dieses Ereignis wurde von ganz außergewöhnlichen Wettererscheinungen begleitet. Wir konnten hier in Kathmandu ein für die Jahreszeit völlig ungewohntes Gewitter beobachten. Gegen 15:00 begann es ganz dunkel zuwerden, dann folgten starke Sturmböen und sintflutartige Regenschauer. Solche Wettererscheinungen wurden auch aus anderen Orten berichtet. Besonders aus Kloster Rumtek in Sikkim, dem Exilsitz der Karmapas, wo Kyabje Tenga Rinpoche dem 16. Karmapa so viele Jahre als Varja Meister gedient hatte. Aus Rumtek wurde berichtet, dass auch dort so ein Gewitter niederging, ganz genau zur gleichen Zeit wie hier, Regen Blitz und Donner, immer weiter entfernt, hielten die ganze Nacht an.

Parinirvana of Kyabje Tenga Rinpoche

The Parinirvana of Kyabje Tenga Rinpoche on March 30, 2012 and the following cycle of events at Benchen Phuntsok Dargyeling Monastery, Kathmandu, Nepal.

Der Abschied von Tenga Rinpoche

Abgelaufen

Kurzer Bericht von Tenga Rinpoches Abschied

The Precious Kudung[Der kostbare Kundung - Photo von Sherab Wangshuk, Kathmandu, 2012]

Wie Ihr wisst, wurde Kaybje Tenga Rinpoche am 26. März abends ins Krankenhaus eingeliefert. Am 28. um 17:30 Uhr äußerte Rinpoche seinen ausdrücklichen Wunsch ins Kloster zurückzukehren. Die Ärzte rieten ihm dringend davon ab, da dort die nötige medizinische Versorgung nicht möglich sei, und sagten Rinpoche ganz offen, dass sie keinerlei Garantie übernehmen könnten, wenn er ginge. Rinpoche blieb jedoch bei seinem Entschluss, der kurze Zeit später von S.H. Karmapa bestätigt wurde. Ein Krankenwagen wurde bereit gestellt und Rinpoche kam um 19:00 Uhr im Kloster an.

Spanische, französische und portugiesische Übersetzung

Abgelaufen

Please find below a Spanish and French translation of "The passing of Tenga Rinpoche":

Spanish Translation

French translation

[Translated by Trinle Gyamtso from Dag Shang Kagyu]

Portuguese Translation

[Translated by the Director of the Dag Shang Kagyu Choling, Sao Paulo, Brazil]