Benchen Library, February 18, 2023
༧སྐྱབས་རྗེ་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་༧སྐྱབས་རྗེ་ཡང་སྲིད་བསྟན་དགའ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་གཉིས་དབུ་བཞུགས་ཀྱིས། རྒྱལ་མཆོག་ཀརྨ་པ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་གྱི་དག་སྣང་ལས་བྱོན་པའི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་གྱི་ཞྭ་ནག་རྔ་འཆམ་དང་གཏོར་རྒྱག་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ།
Presided over by His Eminence Sangyes Nyenpa Rinpoche and His Eminence Yangsi Tenga Rinpoche, Black Hat Drum Dance (Shanag Ngacham) and Great Torma Offering (Torgyak) were performed on this penultimate day of Gutor (Annual Mahakala Puja). This sacred dance is based on a pure vision of Mahakala experienced by the Sixth Karmapa Thongwa Dönden (1416–1453).
ལོ་མཇུག་བསྟན་རིམ་མགོན་སྒྲུབ་དགུ་གཏོར་ཆེན་མོའི་སྟོད་ལམ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་དང་སྨད་ལས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་གར་འཆམ་གཏོར་རྒྱག་ཧོམ་སྲེག་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལོ་ལེགས་ངང་ལེགས་པར་གྲུབ།
The annual Mahakala Puja, dedicated for the world and buddha-dharma, was successfully concluded with ritual dances (nirtyam), ritual incineration (torgyak), and ritual fire puja (hom).